Mythbusters · 3 мин чтения
Миф: слушай побольше, и заговоришь
Совет, который дают чаще любого другого: смотри сериалы, слушай подкасты, окружи себя языком - и он усвоится сам. В нём есть верная часть и есть подмена, из-за которой люди годами слушают без результата.
Что утверждают
Учить правила не нужно. Достаточно большого объёма понятного материала: как ребёнок усваивает родной язык из окружения, так и взрослый усвоит иностранный, если материала будет достаточно.
Отсюда практика: включить сериал фоном, слушать подкасты по дороге, «погрузиться в среду».
Верная часть
Объём контакта действительно решает многое, и без него не работает ничего. Ученик, который встречается с языком только на двух занятиях в неделю, будет двигаться медленно при любой методике.
И понимание на слух растёт именно от количества - разбор отдельных записей его почти не двигает.
Где подмена
Материал должен быть понятен - примерно на уровне ученика, чуть выше. Речь, из которой не разобрать ничего, не даёт ничего: фоновый шум не превращается в язык.
Нужно внимание. Сериал, идущий, пока человек занят другим, не работает.
Нужен выход в собственную речь. Понимание и производство - разные умения, и второе от первого само не появляется.
Третий пункт самый недооценённый. Люди, много слушающие и не говорящие, годами понимают почти всё и не могут построить фразу - разрыв между узнаванием и производством закрывается только производством.
Про сравнение с ребёнком
Ребёнок в родном языке проводит с ним всё время, слышит речь, обращённую лично к нему, получает реакцию на каждую свою попытку и тратит на это несколько лет до первых связных фраз.
Взрослый, слушающий подкаст в наушниках, не имеет ни одного из этих условий, кроме звука. Сравнение красивое и не работает.
Что делать
- Слушать много - да. Регулярно, понятное или чуть выше уровня, а не самое сложное.
- Слушать активно хотя бы иногда. Короткий кусок с задачей - понять три факта, выписать пять фраз - стоит больше часа фона.
- Говорить обязательно. Хотя бы про себя, вслух, пересказывая услышанное. Без этого слушание остаётся слушанием.
- Не ждать, что грамматика придёт сама. У части людей приходит; у большинства взрослых - в неполном и неточном виде.
Что советовать вместо «смотри сериалы»
Один сериал целиком вместо десяти по серии - привыкание к голосам и лексике даёт больше, чем разнообразие.
С субтитрами на английском, а не на русском. Русские превращают просмотр в чтение.
Короткий кусок с задачей раз в неделю - выписать пять фраз, пересказать сцену.
Проговаривать вслух за героем хотя бы минуту: это единственный мостик от слушания к речи.
И честно назвать срок. Понимание на слух растёт медленно и незаметно, первые сдвиги видны через месяцы. Человек, ожидающий результата через две недели, бросит раньше, чем что-то начнёт получаться.
Почему совет так живуч
У него есть три свойства, которые делают его неотразимым, и ни одно не связано с тем, работает ли он.
- Он бесплатный. Не требует ни преподавателя, ни учебника, ни расписания.
- Он приятный. Смотреть сериал легче, чем отрабатывать конструкцию.
- Он подкреплён яркими примерами. Всегда есть знакомый, который «выучил язык по сериалам». Обычно при ближайшем рассмотрении у него был ещё и год за границей или пять лет школы с сильным английским.
Разбирать это стоит мягко: человек, которому сказали, что его способ бесполезен, обычно перестаёт делать и его тоже - а слушать всё-таки надо.